1
00:00:40,540 --> 00:00:42,910
(Musique calme)

2
00:01:35,228 --> 00:01:38,231
(un camion approche)

3
00:02:11,231 --> 00:02:13,666
(tir à la carabine)

4
00:02:13,667 --> 00:02:16,336
- Avez-vous assez de plaisir aujourd'hui ?

5
00:02:21,208 --> 00:02:23,542
- Allez-y et
reprends la camionnette.

6
00:02:23,543 --> 00:02:27,346
je reviendrai au
ranch un peu plus tard.

7
00:02:27,347 --> 00:02:30,349
- Je pense aller à Los Angeles.

8
00:02:30,350 --> 00:02:32,018
Je ne peux tout simplement pas prendre
rester ici

9
00:02:32,019 --> 00:02:34,755
pendant plus longtemps que
une semaine à la fois.

10
00:02:35,956 --> 00:02:36,889
- Eh bien, tout le monde
à peu près aussi heureux que

11
00:02:36,890 --> 00:02:39,525
ils décident de l’être.

12
00:02:39,526 --> 00:02:43,696
- C'est dur quand tu es
entouré de vers et d'escargots.

13
00:02:43,697 --> 00:02:46,432
- Cette entreprise était votre idée.

14
00:02:46,433 --> 00:02:48,701
- Jésus, c'est tout ce à quoi je pense

15
00:02:48,702 --> 00:02:51,871
s'éloigne de
tous ces insectes.

16
00:02:51,872 --> 00:02:54,908
je veux en voir
à nouveau des visages humains.

17
00:03:01,681 --> 00:03:03,682
- [Ralph] Tu veux une bière ?

18
00:03:03,683 --> 00:03:07,855
- [Jason] J'aimerais un peu
aventure, un peu d'excitation.

19
00:03:09,656 --> 00:03:13,393
Je souhaite juste quelque chose
arriverait, n'importe quoi.

20
00:03:17,097 --> 00:03:19,866
- [Ralph] je continue
comme le désert.

21
00:03:19,867 --> 00:03:23,536
Tout ici est ainsi
calme et prévisible.

22
00:03:25,305 --> 00:03:28,274
- C'est juste ça, c'est
trop calme et ennuyeux.

23
00:03:28,275 --> 00:03:31,510
Je ne veux jamais rien dire
se passe ici.

24
00:03:31,511 --> 00:03:33,947
(Musique calme)

25
00:03:57,604 --> 00:03:59,339
- Hé, viens par ici.

26
00:04:15,688 --> 00:04:18,191
(Régime moteur)

27
00:04:39,246 --> 00:04:40,913
- [Jason] Peut-être qu'ils
Je viens d'enterrer des cochonneries.

28
00:04:40,914 --> 00:04:45,085
- Non, non, ils se contenteraient de se débarrasser
c'est comme tout le monde.

29
00:05:05,505 --> 00:05:08,075
(Musique entraînante)

30
00:05:38,171 --> 00:05:40,472
Elle est toujours en vie.

31
00:05:40,473 --> 00:05:42,608
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?

32
00:05:42,609 --> 00:05:45,077
- Eh bien, nous ne le sommes pas
je vais l'enterrer à nouveau.

33
00:05:45,078 --> 00:05:46,412
Écoute, nous allons l'emmener
retour à la maison

34
00:05:46,413 --> 00:05:48,415
et nous appellerons les flics.

35
00:07:00,287 --> 00:07:01,954
Ecoute Ralph, je vais y aller

36
00:07:01,955 --> 00:07:03,855
la cuisine et
prends de l'eau glacée.

37
00:07:03,856 --> 00:07:06,458
Pourquoi tu ne fais pas juste un peu
regarde-la bien pendant une minute.

38
00:07:06,459 --> 00:07:08,061
Je reviens tout de suite.

39
00:07:37,857 --> 00:07:39,358
Je pense qu'il y a
quelque chose à l'extérieur.

40
00:07:39,359 --> 00:07:41,694
Prends ton fusil et couvre-moi.

41
00:08:48,728 --> 00:08:49,996
- Où est-elle ?

42
00:08:54,401 --> 00:08:55,634
- Je ne connais pas le
la dernière fois que je l'ai vue,

43
00:08:55,635 --> 00:08:58,670
elle était inconsciente
là sur le lit.

44
00:08:58,671 --> 00:09:00,840
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

45
00:09:09,749 --> 00:09:13,985
- [Leslie] Je n'aime pas
être menti par n'importe quel homme.

46
00:09:13,986 --> 00:09:17,856
- Hé, c'est quoi ces petits
des choses rampantes là-bas ?

47
00:09:17,857 --> 00:09:19,891
- Eh bien, l'intrigue
à gauche ce sont les vers

48
00:09:19,892 --> 00:09:21,827
et celui sur le
à droite, ce sont les escargots.

49
00:09:21,828 --> 00:09:23,229
- Les cultivez-vous ?

50
00:09:23,230 --> 00:09:24,963
- Eh bien, nous les élevons.

51
00:09:24,964 --> 00:09:27,065
Ils sont considérés
être des délices.

52
00:09:27,066 --> 00:09:28,200
Tu vois le secret
manger des escargots,

53
00:09:28,201 --> 00:09:29,401
quand tu arrive à la partie gluante

54
00:09:29,402 --> 00:09:30,669
tu dois les mettre
dans ta bouche.

55
00:09:30,670 --> 00:09:32,771
- Veux-tu te taire.

56
00:09:32,772 --> 00:09:36,642
Dis-moi que font tes insectes
tu aimes manger dehors ?

57
00:09:36,643 --> 00:09:39,912
Pourraient-ils dire, dévorer
une carcasse humaine ?

58
00:09:41,114 --> 00:09:43,182
- Oh bien sûr, ouais, ce serait
ça prend du temps quand même.

59
00:09:43,183 --> 00:09:45,217
Je le voudrais.

60
00:09:45,218 --> 00:09:48,888
- Oh merveilleux, être
mangé par mes propres vers.

61
00:09:51,858 --> 00:09:53,959
- [Torchy] Hé, elle est
je dors ici.

62
00:09:53,960 --> 00:09:57,963
- [Leslie] Ne la réveille pas
pourtant, elle ira bien.

63
00:09:57,964 --> 00:10:00,932
- Tu veux dire que tu ne l'as pas plantée ?

64
00:10:00,933 --> 00:10:02,901
- [Fille] Oh non, nous avons
j'ai suivi ces hommes

65
00:10:02,902 --> 00:10:04,403
depuis qu'ils ont quitté l'entrepôt.

66
00:10:04,404 --> 00:10:07,473
- Tais-toi, allez
nous partons maintenant.

67
00:10:07,474 --> 00:10:10,142
- Nous devrons obtenir
à nouveau ensemble très bientôt.

68
00:10:10,143 --> 00:10:12,278
- Tu viens avec nous.

69
00:10:12,279 --> 00:10:14,681
- Comment ça, où aller ?

70
00:10:21,120 --> 00:10:23,589
- [Ralph] Maintenant, nous
Je ne peux pas partir pour l'instant.

71
00:10:23,590 --> 00:10:25,924
(Tirs d'armes à feu)

72
00:10:25,925 --> 00:10:29,596
- [Leslie] Ok, bouge
sortir ou se faire exécuter.

73
00:10:58,425 --> 00:11:00,959
- Tout s'est passé en même temps.

74
00:11:00,960 --> 00:11:02,228
D'abord l'eau sèche,

75
00:11:02,229 --> 00:11:06,131
ils ont construit ce niigata
planter sur la colline,

76
00:11:06,132 --> 00:11:09,035
Je me fais attraper par un
une bande de psychopathes.

77
00:11:10,337 --> 00:11:12,605
- Où allons-nous ?

78
00:11:21,080 --> 00:11:25,252
- Combien de temps cela prendra-t-il environ
prendre avant d'y arriver ?

79
00:11:53,746 --> 00:11:56,215
(Musique étrange)

80
00:12:11,998 --> 00:12:14,566
- Ecoute, c'est juste nous
et elle en ce moment.

81
00:12:14,567 --> 00:12:16,335
Alors tu la prends par derrière,

82
00:12:16,336 --> 00:12:19,137
et je la garderai
occupé ici.

83
00:12:19,138 --> 00:12:20,138
- D'accord.

84
00:12:23,209 --> 00:12:27,380
- Eh bien, si tu n'as pas enterré le
fille, alors tu sais qui l'a fait.

85
00:12:31,751 --> 00:12:35,187
Alors vous avez l'intention de faire
quelque chose à ce sujet.

86
00:12:37,457 --> 00:12:39,858
Comment vas-tu gérer tout ça ?

87
00:12:39,859 --> 00:12:43,495
(L'électricité crépite)

88
00:12:43,496 --> 00:12:45,765
- [Ralph] Ici, je vais le réparer.

89
00:12:48,234 --> 00:12:52,372
- [Jason] Eh bien, combien
Tu vas nous garder ici plus longtemps ?

90
00:12:55,642 --> 00:12:59,845
Nous n'avions rien à faire
avec l'enterrement de la fille.

91
00:12:59,846 --> 00:13:01,681
- Hesperia décidera.

92
00:13:04,817 --> 00:13:07,118
- Eh bien, dis-moi quelque chose,

93
00:13:07,119 --> 00:13:09,521
comment pouvons-nous exactement
s'intègre-t-il à votre plan ?

94
00:13:09,522 --> 00:13:11,957
- Oh, tu regarderais
la taille de cette chose.

95
00:13:11,958 --> 00:13:16,127
- Écoute, nous n'avions rien à faire
faire avec l'enterrement de la fille.

96
00:13:16,128 --> 00:13:18,464
Je veux dire, nous venons de la trouver.

97
00:13:18,465 --> 00:13:20,367
- Hesperia décidera.

98
00:13:21,901 --> 00:13:26,072
- Okay j'abandonne, alors quand
Est-ce qu'Hesperia arrivera exactement ici ?

99
00:13:47,326 --> 00:13:50,162
(Les coyotes hurlent)

100
00:14:41,180 --> 00:14:42,414
- Je te l'ai dit
ne devrait pas s'ouvrir

101
00:14:42,415 --> 00:14:45,084
quelque chose que tu es
pas familier avec.

102
00:14:48,721 --> 00:14:52,058
Ça doit être un
un asile de fous ici.

103
00:15:02,569 --> 00:15:04,070
Est-ce un asile ?

104
00:15:05,805 --> 00:15:07,172
Ah qu'est-ce que tu veux dire ?

105
00:15:07,173 --> 00:15:08,406
je ne vais pas attendre
autour jusqu'à ce qu'ils

106
00:15:08,407 --> 00:15:10,976
frappe-nous et mange
nous, Jésus-Christ regarde.

107
00:15:10,977 --> 00:15:11,910
Un groupe de femmes ne vont pas

108
00:15:11,911 --> 00:15:13,812
garde-moi ici si je veux partir.

109
00:15:13,813 --> 00:15:16,181
je vais arroser
ces vers ce soir.

110
00:15:16,182 --> 00:15:18,750
Je vais sortir par cette porte.

111
00:15:18,751 --> 00:15:21,187
(La porte se ferme)

112
00:15:45,578 --> 00:15:47,445
Très bien, écarte-toi
à moins que tu veuilles te blesser.

113
00:15:47,446 --> 00:15:49,949
(Le coup de poing atterrit)

114
00:15:57,223 --> 00:15:58,456
- C'est toi qui est responsable

115
00:15:58,457 --> 00:16:01,460
pendant que le reste d'entre nous
sont partis demain.

116
00:16:02,662 --> 00:16:05,897
- [Fille] Aurons-nous
tout ça pour nous ?

117
00:16:05,898 --> 00:16:09,669
- Nous aurons tout
demain pour les torturer.

118
00:16:27,720 --> 00:16:29,454
- Ça fait combien de temps ?

119
00:16:29,455 --> 00:16:31,590
- Je ne sais pas, depuis longtemps
assez pour moi

120
00:16:31,591 --> 00:16:35,361
compter tous les clous dedans
ces chevrons, je suppose.

121
00:16:36,395 --> 00:16:37,564
- Qu'est-ce qui m'a frappé ?

122
00:16:39,131 --> 00:16:42,702
- Je pense que vous êtes entré dans Hesperia en sortant.

123
00:16:45,738 --> 00:16:47,873
- Ce que tu trouves
dehors quand j'étais absent ?

124
00:16:47,874 --> 00:16:52,044
- Seulement que nous avons été placés
dans une sorte de pièce sombre.

125
00:16:59,351 --> 00:17:00,351
Et maintenant ?

126
00:17:02,755 --> 00:17:05,090
- [Ralph] Hé, il y a
une porte ici.

127
00:17:05,091 --> 00:17:08,761
- Oh génial, quelqu'un
j'ai oublié de le déverrouiller.

128
00:17:14,567 --> 00:17:16,969
(La porte s'ouvre)

129
00:17:22,074 --> 00:17:24,042
- Une sorte de truc.

130
00:17:24,043 --> 00:17:25,543
- Ouais mais je te le dis, nous
nous ferions mieux de nous échapper maintenant

131
00:17:25,544 --> 00:17:28,747
parce que nous pourrions ne pas
avoir une autre chance.

132
00:17:28,748 --> 00:17:31,751
(Musique pleine de suspense)

133
00:18:13,860 --> 00:18:16,629
(musique dramatique)

134
00:18:27,306 --> 00:18:30,142
- Je suis dans le bondage
et la discipline.

135
00:18:33,279 --> 00:18:34,445
- Tout bien considéré je pense

136
00:18:34,446 --> 00:18:37,382
je préfère être
mangé par les vers.

137
00:18:37,383 --> 00:18:38,549
- Tu vas y aller
à travers la belle

138
00:18:38,550 --> 00:18:41,619
des cris de douleur et de passion.

139
00:18:41,620 --> 00:18:44,957
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu vas ressentir.

140
00:18:46,125 --> 00:18:47,292
- Tu sais vraiment que je
pense à ton problème

141
00:18:47,293 --> 00:18:49,695
c'est que tu ne baises pas assez.

142
00:18:49,696 --> 00:18:52,431
(Musique dramatique)

143
00:19:13,920 --> 00:19:15,620
(briser du bois)

144
00:19:15,621 --> 00:19:18,123
Eh bien, n'est-ce pas
tu vas faire quelque chose ?

145
00:19:18,124 --> 00:19:19,057
- Ouais, je cracherais
dans son visage sauf

146
00:19:19,058 --> 00:19:21,760
Je n'ai plus de crachat.

147
00:19:21,761 --> 00:19:24,662
- Nous devons nettoyer
eux avec le feu.

148
00:19:24,663 --> 00:19:27,399
(Musique dramatique)

149
00:19:37,576 --> 00:19:40,645
- [Hesperia] Vous
rompu l'accord.

150
00:19:40,646 --> 00:19:42,982
- La voix m'a dit de tuer.

151
00:19:44,150 --> 00:19:46,585
- [Hesperia] Nous
vivre selon les lois.

152
00:19:47,720 --> 00:19:51,256
- Alors je veux
régler avec un duel.

153
00:19:51,257 --> 00:19:53,959
- [Hesperia] Quoi
sont les armes ?

154
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
- Des pistolets.

155
00:20:03,936 --> 00:20:06,939
(Musique pleine de suspense)

156
00:20:15,081 --> 00:20:16,381
- [Fille] N'est-ce pas excitant ?

157
00:20:16,382 --> 00:20:18,384
Nous allons avoir un duel.

158
00:20:22,288 --> 00:20:24,690
(La cloche sonne)

159
00:20:27,426 --> 00:20:30,429
(musique pleine de suspense)

160
00:20:40,439 --> 00:20:42,874
- [Ralph] Quelles sont nos chances ?

161
00:20:42,875 --> 00:20:45,077
- Eh bien, Sadie a choisi les pistolets.

162
00:20:47,413 --> 00:20:50,382
Sadie est la meilleure
il y a des armes à feu.

163
00:20:51,383 --> 00:20:53,685
Hesperia ne sait pas tirer du tout.

164
00:20:57,656 --> 00:21:01,526
- [Ralph] Hé, c'est
la fille que nous avons déterrée.

165
00:21:01,527 --> 00:21:04,130
(La cloche sonne)

166
00:21:33,993 --> 00:21:35,895
- Je vais faire ça vite.

167
00:21:39,899 --> 00:21:43,169
Non, je vais prendre un
longtemps avec toi.

168
00:21:47,573 --> 00:21:50,109
(L'arme explose)

169
00:21:51,510 --> 00:21:55,381
- N'est-ce pas intelligent, Hesperia
a donné à Sadie un pistolet piège.

170
00:21:57,984 --> 00:22:00,586
Oh wow mec, sa tête a disparu.

171
00:22:02,254 --> 00:22:03,488
- [Ralph] Que s'est-il passé ?

172
00:22:03,489 --> 00:22:05,523
- [Fille] Sadie a perdu
et Hesperia a gagné.

173
00:22:05,524 --> 00:22:07,693
- [Fille] Allez, allons-y.

174
00:22:24,776 --> 00:22:27,679
- Y a-t-il quelque chose
tu veux Ralph ?

175
00:22:29,848 --> 00:22:33,019
- Pourriez-vous apporter
dans certaines ampoules ?

176
00:22:36,222 --> 00:22:38,356
- Je suppose que tu viens
s'est fait un ami.

177
00:22:38,357 --> 00:22:42,260
- Eh bien, je pourrais utiliser
un ami à peu près maintenant.

178
00:22:42,261 --> 00:22:45,097
- Je me demande quoi
ils en sont à maintenant ?

179
00:22:57,209 --> 00:23:01,280
Tu sais que je commence vraiment
pour m'habituer à cet endroit.

180
00:23:02,448 --> 00:23:03,381
- Tu ne penses pas
c'est juste un peu

181
00:23:03,382 --> 00:23:05,083
un peu trop froid et sombre ici ?

182
00:23:05,084 --> 00:23:08,254
- Non, je veux dire tout ça
des femmes délicieuses.

183
00:23:09,755 --> 00:23:11,222
- Tu sais que c'est dur
pour que je sois excité

184
00:23:11,223 --> 00:23:13,824
quand je continue à voir mon
la vie passe devant moi.

185
00:23:13,825 --> 00:23:16,127
Outre certains de
ces femmes délicieuses

186
00:23:16,128 --> 00:23:18,396
prends de jolies
copines robustes.

187
00:23:18,397 --> 00:23:19,664
- Peut-être que c'est leur problème, c'est ça

188
00:23:19,665 --> 00:23:22,134
ils sont partis
des hommes à long.

189
00:23:34,380 --> 00:23:35,714
- Hé, viens ici.

190
00:23:44,890 --> 00:23:46,725
Pas toi, l'autre.

191
00:23:57,003 --> 00:24:00,305
- Pourquoi tu ne fais pas le tour
reviens et ouvre la porte

192
00:24:00,306 --> 00:24:03,309
ici et laisse
on s'enfuit, d'accord ?

193
00:24:04,543 --> 00:24:05,776
- Écoute, ils sont
j'ai une réunion maintenant

194
00:24:05,777 --> 00:24:09,080
comprendre quoi
à voir avec toi.

195
00:24:09,081 --> 00:24:11,649
- Y a-t-il une chance
ils vont nous laisser partir ?

196
00:24:11,650 --> 00:24:15,253
- Non, c'est soit te faire
un membre ou vous sacrifier.

197
00:24:15,254 --> 00:24:17,423
- Non, reviens, attends, attends.

198
00:24:31,403 --> 00:24:34,173
(Musique dramatique)

199
00:24:44,050 --> 00:24:46,485
- [Hesperia] Amenez-les ici.

200
00:24:52,891 --> 00:24:54,459
- [Ralph] Eh bien, c'est
tout ça pour nous ?

201
00:24:54,460 --> 00:24:55,393
- [Hesperia] Vous avez
été sélectionné

202
00:24:55,394 --> 00:24:58,196
en tant que candidats à l'adhésion.

203
00:24:58,197 --> 00:25:00,931
- Qu'est-ce que c'est exactement
sommes-nous membres?

204
00:25:00,932 --> 00:25:03,101
- [Hesperia] Tu ne l'es pas
membres de quoi que ce soit encore.

205
00:25:03,102 --> 00:25:06,338
D'abord tu dois y aller
à travers les épreuves.

206
00:25:07,806 --> 00:25:11,377
- Ne t'inquiète pas, c'est probablement
juste une sorte d'initiation.

207
00:25:12,844 --> 00:25:14,112
- Eh bien, je ne veux pas y aller
à travers un de leurs tests

208
00:25:14,113 --> 00:25:15,913
et je sors avec un
voix aiguë.

209
00:25:15,914 --> 00:25:19,751
- [Hesperia] Est-ce que je vais
tu as des problèmes avec toi ?

210
00:25:21,087 --> 00:25:22,287
- Tu sais ce que c'est ?

211
00:25:22,288 --> 00:25:25,756
C'est probablement
un grand rêve humide.

212
00:25:25,757 --> 00:25:26,991
Nous venons de nous retrouver impliqués

213
00:25:26,992 --> 00:25:29,595
avec un groupe de
des femmes affamées de sexe.

214
00:25:31,563 --> 00:25:33,899
- [Hesperia] Emmenez-les.

215
00:25:44,976 --> 00:25:47,778
- Je n'ai jamais eu de pluie
rêvé comme ça avant.

216
00:25:47,779 --> 00:25:51,049
- Je me demande ce que c'est
le test est tout au sujet.

217
00:25:52,818 --> 00:25:56,988
- Probablement pour voir combien de temps ça
il nous faut pourrir à mort.

218
00:26:01,560 --> 00:26:04,830
(Les couteaux frappent la table)

219
00:26:19,945 --> 00:26:20,946
- Il est temps.

220
00:26:25,417 --> 00:26:28,587
Ils doivent partir
à travers un dernier test.

221
00:26:34,793 --> 00:26:38,863
- Eh bien, au moins, nous avons un
endroit pour dormir ce soir.

222
00:26:38,864 --> 00:26:41,600
(Musique dramatique)

223
00:27:01,220 --> 00:27:04,122
- [Fille] je pense
ils sont prêts maintenant.

224
00:27:12,598 --> 00:27:13,765
Bon, allons-y.

225
00:27:18,204 --> 00:27:20,571
- Tu es l'un des nôtres maintenant.

226
00:27:20,572 --> 00:27:23,074
- Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

227
00:27:24,476 --> 00:27:27,645
- Cela signifie que tu vas
sois avec nous corps et âme.

228
00:27:27,646 --> 00:27:31,816
- Nous vous emmenons à Hesperia,
elle vous dira tout.

229
00:27:31,817 --> 00:27:33,719
- [Leslie] Continue d'avancer.

230
00:28:00,646 --> 00:28:02,012
- Vous avez été voté
dans le groupe

231
00:28:02,013 --> 00:28:03,214
et j'apprécierai
tous les privilèges

232
00:28:03,215 --> 00:28:06,284
et les sacrifices
d'adhésion.

233
00:28:06,285 --> 00:28:08,586
- [Ralph] Était-ce le
voter à l'unanimité ?

234
00:28:08,587 --> 00:28:10,088
- Est-ce que vous plaisantez?

235
00:28:11,156 --> 00:28:12,891
- Des éleveurs d'insectes stupides.

236
00:28:13,859 --> 00:28:15,360
- Les éleveurs de vers.

237
00:28:15,361 --> 00:28:17,628
- [Leslie] Tais-toi.

238
00:28:17,629 --> 00:28:21,031
- [Ralph] Que veux-tu dire ?
par des sacrifices et des privilèges ?

239
00:28:21,032 --> 00:28:23,868
- Cela signifie que vous obtiendrez un
part de tous les bénéfices communaux.

240
00:28:23,869 --> 00:28:26,471
- [Ralph] Quoi de neuf
contribution à tout cela ?

241
00:28:26,472 --> 00:28:28,606
- Rien spirituellement,

242
00:28:28,607 --> 00:28:31,842
mais tu donneras tout
de vos biens.

243
00:28:31,843 --> 00:28:34,245
- Quelle est notre part dans
le bénéfice communal ?

244
00:28:34,246 --> 00:28:37,548
- [Hesperia] Rien pour le moment.

245
00:28:37,549 --> 00:28:41,720
- Eh bien, tu ne le penses pas
juste un peu injuste ?

246
00:28:42,888 --> 00:28:44,121
- Les bénéfices seront
commence à entrer

247
00:28:44,122 --> 00:28:46,123
dès que nous le pouvons
surmonter la vengeance

248
00:28:46,124 --> 00:28:48,359
et récupérez le platine.

249
00:28:48,360 --> 00:28:50,295
- [Ralph] J'ai entendu ce que tu as dit

250
00:28:50,296 --> 00:28:52,430
mais peux-tu le dire
d'une manière différente ?

251
00:28:52,431 --> 00:28:54,632
- Le crime organisé
groupe auquel nous avions affaire

252
00:28:54,633 --> 00:28:56,100
nous a traversé et
volé l'envoi

253
00:28:56,101 --> 00:28:58,903
de platine nous étions
censé livrer.

254
00:28:58,904 --> 00:29:01,772
- Alors tu as l'intention de prendre
sur la foule vous-même ?

255
00:29:01,773 --> 00:29:05,210
- Non, tu m'aideras aussi
dans une partie active.

256
00:29:06,412 --> 00:29:08,379
- Ecoute, écoute, je n'en ai pas bu beaucoup

257
00:29:08,380 --> 00:29:09,847
de dormir dans le
ces derniers jours.

258
00:29:09,848 --> 00:29:13,217
Je me demande si je peux obtenir
un peu de sommeil avant de mourir.

259
00:29:13,218 --> 00:29:15,887
(Chant des oiseaux)

260
00:29:23,762 --> 00:29:27,966
- Votre travail consiste à les prendre
des caisses juste là-bas.

261
00:29:29,401 --> 00:29:31,869
- Pourquoi ne peuvent-ils pas simplement
rester où ils sont ?

262
00:29:31,870 --> 00:29:34,104
- Je ne sais pas, Leslie
ça va les occuper.

263
00:29:34,105 --> 00:29:37,041
Demandez-leur de charger et de décharger les cartons.

264
00:29:37,042 --> 00:29:39,910
- A quoi sert cet avion ?

265
00:29:39,911 --> 00:29:44,082
- Oh, on a utilisé ça pour transporter
la cargaison à travers la frontière.

266
00:29:45,351 --> 00:29:47,585
- Que transportez-vous ?

267
00:29:47,586 --> 00:29:49,921
- Des armes, des bombes et tout.

268
00:30:01,733 --> 00:30:05,904
- Alors le syndicat a eu le
des armes et ensuite je vous ai eu les gars

269
00:30:07,673 --> 00:30:11,176
pour les transporter
des armes à feu à travers la frontière.

270
00:30:13,311 --> 00:30:15,613
Eh bien, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

271
00:30:15,614 --> 00:30:17,482
- Eh bien, nous avions l'habitude de le faire
faire au moins un voyage

272
00:30:17,483 --> 00:30:20,217
une fois par semaine et ensuite
Le destin, eh bien, elle l'avait

273
00:30:20,218 --> 00:30:23,788
une rencontre avec le
la foule et c'était grand.

274
00:30:23,789 --> 00:30:24,622
- Le platine.

275
00:30:24,623 --> 00:30:26,056
- Le platine.

276
00:30:26,057 --> 00:30:28,125
Et elle est restée là pendant trois jours

277
00:30:28,126 --> 00:30:29,627
et puis ils ont apporté
elle est de retour dans une caisse

278
00:30:29,628 --> 00:30:32,631
et c'est à ce moment-là que tu
les gars l'ont déterrée.

279
00:30:35,767 --> 00:30:38,136
(Tirs d'armes à feu)

280
00:30:41,106 --> 00:30:45,243
- Tu ne peux pas dormir maintenant, toi
je dois d'abord couper du bois.

281
00:30:53,552 --> 00:30:56,788
Je veux que tu coupes
cela en éclats.

282
00:31:10,168 --> 00:31:14,005
- Je peux t'emmener où
tu peux dormir un peu.

283
00:31:37,663 --> 00:31:41,433
- Tu n'as aucune idée de comment
j'ai tellement besoin de ce repos.

284
00:31:58,349 --> 00:32:00,986
Ce ne sont pas les
meilleures conditions.

285
00:32:05,190 --> 00:32:09,193
je ne pense pas que tu
comprends que je suis épuisé.

286
00:32:09,194 --> 00:32:12,297
Je pense que tu vas
être déçu.

287
00:32:15,433 --> 00:32:17,936
(Bruits de couteau)

288
00:32:27,012 --> 00:32:29,580
- [Fille] Ici, retiens-le.

289
00:32:29,581 --> 00:32:32,183
- Boy Ralph, c'est sûr qu'il est pervers.

290
00:32:35,821 --> 00:32:38,322
(Chant des oiseaux)

291
00:32:38,323 --> 00:32:41,326
(les grillons gazouillent)

292
00:32:44,429 --> 00:32:46,998
(musique entraînante)

293
00:33:25,771 --> 00:33:30,007
- Les éleveurs d'insectes (riant)

294
00:33:30,008 --> 00:33:32,611
(musique entraînante)

295
00:33:44,122 --> 00:33:46,625
- Mange-le et tais-toi, hein ?

296
00:33:48,393 --> 00:33:51,630
- Qu'est-ce qu'il y a,
tu n'as pas faim ?

297
00:33:56,067 --> 00:33:59,938
- Je veux dire, tu sais, je
veux dire, je suis dans la conscience.

298
00:34:01,406 --> 00:34:05,510
Tu vois ce que je veux dire, je veux dire,
Je veux dire, je sais ce que signifie la vie.

299
00:34:06,945 --> 00:34:11,049
C'est quoi, c'est la vie,
c'est de ça qu'il s'agit.

300
00:34:12,584 --> 00:34:15,153
(Musique entraînante)

301
00:34:26,698 --> 00:34:30,636
- Hé mec, je ne sais pas
je veux transpirer la vie mec.

302
00:34:32,470 --> 00:34:36,141
Je viens de porter un toast et
mec, tout fonctionne.

303
00:34:40,211 --> 00:34:43,214
(Musique pleine de suspense)

304
00:34:56,061 --> 00:34:58,729
- Elle va, qu'est-ce qui ne va pas, toi
vous n'arrivez pas à vous décider ?

305
00:34:58,730 --> 00:35:00,031
Alors je suis allé chez Shoom.

306
00:35:03,001 --> 00:35:07,005
Je l'ai fait atterrir deux ou
trois volées de marches.

307
00:35:08,039 --> 00:35:10,541
Elle n'aurait pas dû m'inviter à sortir avec moi.

308
00:35:12,077 --> 00:35:14,680
(Musique entraînante)

309
00:35:18,183 --> 00:35:19,284
- Je déteste les hommes.

310
00:35:23,955 --> 00:35:28,126
- Éleveurs d'insectes
(riant hystériquement)

311
00:35:31,863 --> 00:35:33,364
- Ne la touche pas.

312
00:35:37,969 --> 00:35:40,538
(Musique entraînante)

313
00:35:42,107 --> 00:35:43,942
- Je vais te gaspiller.

314
00:35:47,913 --> 00:35:48,913
-Jason.

315
00:35:56,988 --> 00:35:58,689
- Et alors quoi
tu le fais, tu vois

316
00:35:58,690 --> 00:36:00,792
tu emballes les vers dans la boue.

317
00:36:01,860 --> 00:36:04,429
(Musique entraînante)

318
00:36:13,772 --> 00:36:15,673
- Je vais te découper.

319
00:36:18,109 --> 00:36:19,109
-Jason.

320
00:36:22,881 --> 00:36:25,182
N'es-tu pas juste un
un peu fatigué ?

321
00:36:25,183 --> 00:36:28,052
- Non, je veux dire, j'en avais plein
de repos dans l'avion.

322
00:36:28,053 --> 00:36:31,990
Je veux dire, calme-toi
vas-y doucement, c'est amusant.

323
00:36:36,294 --> 00:36:38,897
(Musique entraînante)

324
00:36:40,465 --> 00:36:43,301
(les coyotes hurlent)

325
00:36:57,082 --> 00:37:00,350
- J'aimerais rencontrer des gens
encore une fois qui ne sont pas inclinés.

326
00:37:00,351 --> 00:37:02,452
- Tu te plains encore ?

327
00:37:02,453 --> 00:37:05,355
Ecoute, j'ai quelqu'un
Je veux que vous vous rencontriez.

328
00:37:05,356 --> 00:37:08,960
- Non merci je sais aussi
déjà beaucoup de monde.

329
00:37:11,229 --> 00:37:13,297
- Hé, j'essaie de communiquer.

330
00:37:13,298 --> 00:37:15,800
J'aime le soleil, la conscience,

331
00:37:15,801 --> 00:37:18,636
bon karma, vibrations,
et la sorcellerie.

332
00:37:21,539 --> 00:37:23,808
- Eh bien, nous avons
beaucoup de points communs

333
00:37:23,809 --> 00:37:26,911
et nous devrons parler
tout cela un jour.

334
00:37:26,912 --> 00:37:29,247
- J'aimerais mélanger nos sangs.

335
00:37:32,851 --> 00:37:34,318
- Écoute, je veux regarder une émission,

336
00:37:34,319 --> 00:37:38,023
et j'aimerais voir le
reposez-vous sans être dérangé.

337
00:37:46,431 --> 00:37:49,334
(Bris de verre)

338
00:37:58,743 --> 00:38:00,111
- [Leslie] Jason.

339
00:38:12,123 --> 00:38:14,625
(Musique étrange)

340
00:38:41,853 --> 00:38:46,024
- Tous les hommes que j'ai touchés
est mort d'une mort violente.

341
00:38:55,400 --> 00:38:58,403
(Les grillons gazouillent)

342
00:39:00,972 --> 00:39:03,474
(musique étrange)

343
00:39:46,484 --> 00:39:49,921
(des pas approchent)

344
00:39:54,159 --> 00:39:55,392
- [Fille] Ralph, tu vas

345
00:39:55,393 --> 00:39:58,129
conduis-nous en ville
avec votre camionnette.

346
00:40:08,639 --> 00:40:11,476
(Le moteur gronde)

347
00:40:47,512 --> 00:40:48,745
- [Ralph] Très bien, tout le monde dehors.

348
00:40:48,746 --> 00:40:50,847
Si je ne peux pas en obtenir
personne d'autre ne dort.

349
00:40:50,848 --> 00:40:53,484
- [Jason] Ouais, j'arrive tout de suite.

350
00:41:23,881 --> 00:41:26,116
- D'accord, comment vas-tu
tu veux travailler ça ?

351
00:41:26,117 --> 00:41:28,918
Je vais aux toilettes et
sors par la fenêtre.

352
00:41:28,919 --> 00:41:30,754
- Nous ne pouvions pas faire ça.

353
00:41:30,755 --> 00:41:33,858
Je veux dire, ils ont confiance
nous, ils ont besoin d'aide.

354
00:41:38,763 --> 00:41:40,364
- Ouais, c'est vrai, dès que je serai libre

355
00:41:40,365 --> 00:41:43,067
Je ferai en sorte qu'ils obtiennent tous
commis à l'asile.

356
00:41:43,068 --> 00:41:45,269
- Regardez le plus je
comprendre, c'est ça.

357
00:41:45,270 --> 00:41:48,538
Que d'une manière ou d'une autre, ils fonctionnent
pour le syndicat.

358
00:41:48,539 --> 00:41:51,575
Que le syndicat
leur fournit des armes,

359
00:41:51,576 --> 00:41:55,112
qu'ils à leur tour
transport au-dessous de la frontière.

360
00:41:55,113 --> 00:41:57,247
Voir d'une manière ou d'une autre le destin
pris possession de

361
00:41:57,248 --> 00:42:00,118
cette valise remplie
avec du platine.

362
00:42:01,552 --> 00:42:03,153
- Oh ok ok alors
quelque chose ne va pas

363
00:42:03,154 --> 00:42:05,090
et ils enterrent la fille.

364
00:42:06,557 --> 00:42:08,792
Voyez ce que je ne peux pas
comprendre, c'est si

365
00:42:08,793 --> 00:42:11,661
c'est une arme
les vendeurs alors qu'étaient-ils

366
00:42:11,662 --> 00:42:15,333
ils font avec un
une valise pleine de platine ?

367
00:42:18,303 --> 00:42:20,170
- Tout arrive en même temps.

368
00:42:20,171 --> 00:42:22,939
D'abord, les fonds se tarissent,
puis l'avion lâche,

369
00:42:22,940 --> 00:42:27,377
puis le destin est enterré,
alors ces choses apparaissent.

370
00:42:27,378 --> 00:42:30,214
- Ils sont plutôt
sympa après un moment.

371
00:42:30,215 --> 00:42:33,683
- Eh bien, je les arrêterai une fois
nous arrivons à l'entrepôt.

372
00:42:33,684 --> 00:42:36,753
- Eh bien, je suis plutôt content
ils sont tous les deux arrivés.

373
00:42:36,754 --> 00:42:37,755
- Attends ici.

374
00:42:54,505 --> 00:42:56,374
- N'est-ce pas écoeurant ?

375
00:43:03,248 --> 00:43:05,549
- Ah viens, ne le fais pas
encourage-la, bon sang.

376
00:43:05,550 --> 00:43:06,883
- [Jason] Mais elle t'aime bien.

377
00:43:06,884 --> 00:43:07,817
- Ouais, le fait
elle est folle, je suppose

378
00:43:07,818 --> 00:43:10,054
cela ne fait aucune différence.

379
00:43:13,023 --> 00:43:14,258
- Elle arrive
ici je pense.

380
00:43:14,259 --> 00:43:15,091
- Elle vient ?

381
00:43:15,092 --> 00:43:16,161
- Je pense que oui.

382
00:43:18,663 --> 00:43:21,097
- [Fille] Quoi danser ?

383
00:43:21,098 --> 00:43:22,933
- Pas seulement maintenant, merci.

384
00:43:43,388 --> 00:43:44,654
Pas encore.

385
00:43:44,655 --> 00:43:47,692
- Tu te sentirais mieux
si tu prenais un verre.

386
00:43:48,959 --> 00:43:50,894
- C'est une vraie ville sauvage.

387
00:43:50,895 --> 00:43:54,965
- Ouais, mon garçon, je suis à côté d'élever
vers, c'est une véritable émeute.

388
00:44:01,105 --> 00:44:03,139
- Je pense que cette fille
a besoin de notre aide.

389
00:44:03,140 --> 00:44:04,608
- Non, maintenant, disons :
ne vous mélangez pas à ça.

390
00:44:04,609 --> 00:44:06,343
- Non, je veux dire, je pense
elle a besoin de notre aide.

391
00:44:06,344 --> 00:44:07,777
Là, ils ont besoin de votre aide.
- Je ne veux pas y aller.

392
00:44:07,778 --> 00:44:09,214
Ah allez Jésus.

393
00:44:26,231 --> 00:44:28,365
- C'est bon, juste un
malentendu.

394
00:44:28,366 --> 00:44:31,202
Ah c'était juste un
malentendu.

395
00:44:34,372 --> 00:44:38,543
C'est la première fois que je
je suis déjà allé à cet endroit auparavant.

396
00:44:41,279 --> 00:44:44,281
(Le coup de poing atterrit)

397
00:44:44,282 --> 00:44:47,117
(le juke-box joue)

398
00:45:07,772 --> 00:45:11,942
(coups de poing atterrissant)
(le juke-box joue)

399
00:45:31,929 --> 00:45:34,532
(le verre se brise)

400
00:45:36,200 --> 00:45:39,036
(le juke-box joue)

401
00:45:55,386 --> 00:45:58,389
(les grillons gazouillent)

402
00:47:01,386 --> 00:47:03,788
(tirs d'armes à feu)

403
00:47:09,026 --> 00:47:11,762
(les filles rient)

404
00:47:22,272 --> 00:47:23,940
- Ecoute, il y a
juste pas de place ici,

405
00:47:23,941 --> 00:47:27,612
tu devras trouver
votre propre endroit pour dormir.

406
00:47:29,213 --> 00:47:31,982
(Les filles rient)

407
00:47:55,139 --> 00:47:57,808
(l'horloge tourne)

408
00:48:22,299 --> 00:48:23,299
- Battez-le.

409
00:48:33,511 --> 00:48:38,014
Je pense que nous devrions apprendre à connaître
les uns les autres un peu mieux.

410
00:48:38,015 --> 00:48:40,183
Maintenant que tu fais partie de la famille, je

411
00:48:40,184 --> 00:48:43,052
je pensais que je te ferais
une petite faveur.

412
00:48:43,053 --> 00:48:45,389
Je ne te tuerai pas aussi vite.

413
00:48:47,558 --> 00:48:48,992
- Tu me fais une faveur.

414
00:48:48,993 --> 00:48:50,994
- Je veux dire, je ne dis pas
c'est aujourd'hui ou peut-être

415
00:48:50,995 --> 00:48:53,564
pas ce soir, mais bientôt.

416
00:48:56,366 --> 00:48:58,868
Maintenant, si tu n'arrêtes pas
agresser ces filles

417
00:48:58,869 --> 00:49:02,206
je verrai que toi
souffre avant de mourir.

418
00:49:12,082 --> 00:49:13,950
- Ralph, tu es incroyable parce que

419
00:49:13,951 --> 00:49:15,318
chaque fois que je vois
toi tu provoques

420
00:49:15,319 --> 00:49:18,988
une sorte de problème
avec ces filles.

421
00:49:18,989 --> 00:49:20,825
Viens avec moi, hein.

422
00:49:28,499 --> 00:49:30,234
Ici, je vais commencer.

423
00:49:40,110 --> 00:49:43,047
(Cris étranges)

424
00:49:47,451 --> 00:49:48,886
- [Leslie] Jason.

425
00:50:20,551 --> 00:50:21,952
- C'est à vous de décider.

426
00:50:23,387 --> 00:50:25,956
(Musique entraînante)

427
00:50:50,447 --> 00:50:51,749
Tu peux m'emmener.

428
00:51:10,835 --> 00:51:12,435
- [Leslie] Jason, comment as-tu

429
00:51:12,436 --> 00:51:15,304
et Ralph commencent
en tant qu'éleveurs d'insectes ?

430
00:51:15,305 --> 00:51:18,875
- Eh bien, en fait, nous sommes
cultivateurs étymologiques.

431
00:51:18,876 --> 00:51:21,310
Tu vois, j'étais
toujours en marketing,

432
00:51:21,311 --> 00:51:24,247
et Ralph avait besoin
aider dans ce domaine.

433
00:51:24,248 --> 00:51:27,651
Et avec mon expérience
en distribution

434
00:51:27,652 --> 00:51:31,721
et les connaissances de Ralph
de la nourriture pour insectes,

435
00:51:31,722 --> 00:51:33,356
eh bien, nous faisons du profit.

436
00:51:33,357 --> 00:51:37,527
- Éleveurs d'insectes
(riant hystériquement)

437
00:51:39,163 --> 00:51:41,666
- J'aimerais que tu ne fasses pas ça.

438
00:51:47,571 --> 00:51:51,908
- Nous apprécions vraiment
ce que tu as fait pour nous.

439
00:51:51,909 --> 00:51:53,677
- Tu vois, je l'ai dit
tu as tout ce que tu as à faire

440
00:51:53,678 --> 00:51:56,545
c'est apprendre à les connaître et
ils deviennent vos amis.

441
00:51:56,546 --> 00:52:00,450
Je veux dire, ces filles sont
comme tout le monde.

442
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
(Régime moteur)

443
00:52:10,327 --> 00:52:14,498
(musique étrange)
(briser le verre)

444
00:52:21,005 --> 00:52:23,774
(douche qui coule)

445
00:54:00,537 --> 00:54:02,539
- [Fille] C'est à vous de décider.

446
00:54:09,213 --> 00:54:10,547
Tu peux m'emmener.

447
00:54:51,321 --> 00:54:53,824
(Musique étrange)

448
00:55:34,764 --> 00:55:38,368
- Ne te lève pas, toi
deux vont bien ensemble.

449
00:55:47,677 --> 00:55:51,081
(Musique romantique jouée)

450
00:56:28,685 --> 00:56:31,421
(moteur qui tourne)

451
00:56:35,259 --> 00:56:37,827
(musique entraînante)

452
00:57:40,090 --> 00:57:42,826
(musique dramatique)

453
00:57:45,629 --> 00:57:48,198
(musique entraînante)

454
00:58:19,563 --> 00:58:23,733
(les grillons gazouillent)
(coyote hurlant)

455
00:58:29,073 --> 00:58:31,908
- J'aime ça
ici en ce moment.

456
00:58:34,811 --> 00:58:38,047
- [Ralph] Ouais, c'est dur juste
pour rester en vie ici.

457
00:58:38,048 --> 00:58:40,849
Comment as-tu été mélangé
dans toute cette folie ?

458
00:58:40,850 --> 00:58:42,318
- [Destin] Oh, j'ai
été avec Hesperia

459
00:58:42,319 --> 00:58:45,354
depuis qu'elle est riche
fille du comté de Marin.

460
00:58:45,355 --> 00:58:48,023
Mais nous avons commencé ça
placer ensemble.

461
00:58:48,024 --> 00:58:51,294
- [Ralph] Oh, chez Hesperia
la banque fait rouler cet endroit.

462
00:58:51,295 --> 00:58:53,362
Et tous les autres ici ?

463
00:58:53,363 --> 00:58:56,865
- Ce sont juste des fanatiques,
Hesperia les contrôle.

464
00:58:56,866 --> 00:58:59,868
Nous partageons les bénéfices tous les deux.

465
00:58:59,869 --> 00:59:01,104
- [Ralph] Maintenant nous sommes
je vais juste entrer

466
00:59:01,105 --> 00:59:02,605
un entrepôt dans le
déserter et reprendre

467
00:59:02,606 --> 00:59:04,673
une charge de platine
juste comme ça, hein ?

468
00:59:04,674 --> 00:59:07,443
- [Destin] Je sais ce que je suis
je fais mais j'ai besoin de votre aide.

469
00:59:07,444 --> 00:59:10,413
- [Ralph] Il y en a trop
tu ne me le dis pas.

470
00:59:10,414 --> 00:59:12,681
- Tu comprendras
quand ce sera fini.

471
00:59:12,682 --> 00:59:14,751
Je veux partir avec toi.

472
00:59:19,456 --> 00:59:20,456
- Avec moi ?

473
00:59:22,092 --> 00:59:24,261
- Je pense beaucoup à toi.

474
00:59:25,295 --> 00:59:27,030
- Tu penses à moi ?

475
00:59:30,033 --> 00:59:32,035
- J'aimerais te toucher.

476
00:59:34,571 --> 00:59:36,906
- J'aimerais aussi te faire confiance.

477
00:59:38,475 --> 00:59:41,978
- Je ne t'ai pas amené
ici par accident.

478
00:59:51,321 --> 00:59:53,789
- Nous en avons attendu un
semaine pour cette revanche.

479
00:59:53,790 --> 00:59:55,291
Nous allons attaquer l'entrepôt,

480
00:59:55,292 --> 00:59:57,826
et récupérer le
valise en platine.

481
00:59:57,827 --> 00:59:59,895
- Oui et quel est mon
partie dans tout ça ?

482
00:59:59,896 --> 01:00:02,298
- [Fille] Toi et le
les autres hommes sont des leurres.

483
01:00:02,299 --> 01:00:03,532
- [Fille] S'il obtient
à ma manière, il le fera

484
01:00:03,533 --> 01:00:06,236
obtenir accidentellement
balle dans le dos.

485
01:00:07,671 --> 01:00:10,306
- Nous reviendrons ici pour
la fête traditionnelle,

486
01:00:10,307 --> 01:00:13,409
et ensuite nous bougerons
vers un nouvel emplacement.

487
01:00:13,410 --> 01:00:15,711
- [Fille] Oh, ils le feront
foirer quelque chose.

488
01:00:15,712 --> 01:00:16,879
- Nos deux nouveaux membres ici ont

489
01:00:16,880 --> 01:00:20,016
consacré leur vie
à cette mission.

490
01:00:30,794 --> 01:00:33,397
(Musique entraînante)

491
01:00:50,580 --> 01:00:51,715
- Comment vas-tu ?

492
01:01:05,295 --> 01:01:08,532
Où dans ce désert
est-ce un entrepôt ?

493
01:01:09,466 --> 01:01:12,135
(Musique entraînante)

494
01:01:40,196 --> 01:01:43,799
- Hé, tu supposes que tu
pourrais-tu changer de station ?

495
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
- Non.

496
01:01:48,705 --> 01:01:52,875
- Dites, pensez-vous que cela pourrait
baisser ça juste un peu ?

497
01:01:52,876 --> 01:01:55,945
(La radio joue plus fort)

498
01:02:08,492 --> 01:02:12,061
A propos de combien plus loin
on va devoir y aller ?

499
01:02:14,964 --> 01:02:18,134
(Rire hystérique)

500
01:02:23,773 --> 01:02:25,874
(les freins grincent)

501
01:02:25,875 --> 01:02:28,878
(les grillons gazouillent)

502
01:02:32,649 --> 01:02:35,050
- Ralph et Jason vont attaquer

503
01:02:35,051 --> 01:02:37,453
l'entrepôt de
la fenêtre sud.

504
01:02:37,454 --> 01:02:39,855
- [Ralph] Nous deux tous les deux ?

505
01:02:39,856 --> 01:02:43,192
- Tout le monde aura
une position d'attaque.

506
01:02:48,732 --> 01:02:51,735
(Musique pleine de suspense)

507
01:04:01,671 --> 01:04:02,505
- [Jason] Qu'est-ce que c'est ?
ça te prend si longtemps ?

508
01:04:02,506 --> 01:04:04,340
Il faut qu'on y entre.

509
01:04:09,345 --> 01:04:11,346
Avez-vous coupé le verre ?

510
01:04:11,347 --> 01:04:13,683
Que fais-tu là-haut ?

511
01:04:20,990 --> 01:04:24,827
Les filles sont là
maintenant tu dois le casser.

512
01:04:24,828 --> 01:04:27,831
(Les grillons gazouillent)

513
01:04:36,205 --> 01:04:38,875
(l'alarme retentit)

514
01:06:04,460 --> 01:06:06,061
- [Ralph] Et maintenant ?

515
01:06:06,062 --> 01:06:09,899
- [Jason] Nous sommes censés
pour suivre cette route.

516
01:06:12,001 --> 01:06:12,935
- [Ralph] Regarde s'il y a de la lumière

517
01:06:12,936 --> 01:06:14,703
près de ce mur, j'irai ici.

518
01:06:14,704 --> 01:06:17,373
(Cliquetis du bois)

519
01:06:18,542 --> 01:06:21,210
- [Jason] Hé, je
J'ai trouvé l'interrupteur.

520
01:06:22,646 --> 01:06:26,382
Écoute, je vais rester ici, tu pars
devant et vérifiez là-bas.

521
01:06:45,902 --> 01:06:49,238
(La porte s'ouvre et se ferme)

522
01:06:50,907 --> 01:06:53,108
- Destin, comment as-tu survécu

523
01:06:53,109 --> 01:06:56,112
la première porte,
sans autorisation ?

524
01:06:58,882 --> 01:07:01,050
- Je ne suis pas ici pour affaires.

525
01:07:09,158 --> 01:07:11,828
(L'horloge tourne)

526
01:07:18,201 --> 01:07:20,936
- Mais c'est vraiment bon à voir.

527
01:07:20,937 --> 01:07:23,607
- Je suis vraiment content de te voir Alex.

528
01:07:42,258 --> 01:07:45,094
Ok, nous avons le
valise, allons-y.

529
01:07:48,765 --> 01:07:51,299
- Okay, nous avons le platine
valise, allons-y.

530
01:07:51,300 --> 01:07:53,902
- Hé, c'est une vraie bombe à retardement ?

531
01:07:53,903 --> 01:07:56,072
- Ne touche pas à ça, c'est stupide.

532
01:08:01,978 --> 01:08:03,478
- Hé, ça tourne.

533
01:08:03,479 --> 01:08:05,513
- Ouais, ils continuent
l'électricité tout le temps.

534
01:08:05,514 --> 01:08:06,782
Vous connectez simplement la minuterie,

535
01:08:06,783 --> 01:08:09,685
et puis tu as juste
pour vérifier les fils.

536
01:08:09,686 --> 01:08:12,755
- Connectez les fils
et tu as fixé le timing ?

537
01:08:12,756 --> 01:08:14,423
- Hé mec, je suis en retard ?

538
01:08:15,558 --> 01:08:17,693
J'ai dû garer le vélo.

539
01:08:17,694 --> 01:08:21,563
Je veux dire, je ne le ferai pas
laissez-le n'importe où.

540
01:08:21,564 --> 01:08:23,967
Je vais charger mon vélo dans le van.

541
01:08:26,636 --> 01:08:30,473
- Nous ne pouvons pas l'insérer dans le
van, il n'y a pas de place.

542
01:08:31,307 --> 01:08:32,975
- Tu peux t'asseoir sur moi.

543
01:08:32,976 --> 01:08:34,577
- Je peux m'asseoir sur toi ?

544
01:08:36,379 --> 01:08:39,048
(Musique erratique)

545
01:08:56,866 --> 01:08:59,368
(musique étrange)

546
01:09:08,544 --> 01:09:10,045
- [Fille] Oh, c'était simple.

547
01:09:10,046 --> 01:09:12,147
Elle vient de marcher dans le
bureau et j'ai sorti le pistolet

548
01:09:12,148 --> 01:09:15,083
et je suis arrivé directement à la valise.

549
01:09:15,084 --> 01:09:17,586
(Musique étrange)

550
01:09:33,937 --> 01:09:36,371
- Je te l'ai dit
ne pose aucun problème.

551
01:09:36,372 --> 01:09:40,376
Demain à cette heure
nous serons en Amérique du Sud.

552
01:09:44,981 --> 01:09:47,416
(Tirs d'armes à feu)

553
01:09:52,989 --> 01:09:55,224
- Je pensais avoir vu une araignée.

554
01:09:57,460 --> 01:10:00,396
- Toi, je te souhaite
je ne ferais pas ça.

555
01:10:01,798 --> 01:10:03,665
- [Torchy] La prochaine fois
Je viserai ta tête.

556
01:10:03,666 --> 01:10:04,666
- Oh d'accord.

557
01:10:08,872 --> 01:10:11,440
- [Leslie] Ok, éclaireur, allons-y.

558
01:10:19,716 --> 01:10:24,252
- Ralph, je me demandais
pourriez-vous m'aider avec ça ?

559
01:10:24,253 --> 01:10:25,654
- Bien sûr, bien sûr.

560
01:10:27,156 --> 01:10:31,327
- Je n'arrive pas à l'ouvrir,
J'ai essayé toutes les manières possibles.

561
01:10:34,497 --> 01:10:35,697
- Tu sais quoi
on va avoir besoin ?

562
01:10:35,698 --> 01:10:36,932
Nous aurons besoin
quelques outils pour cela.

563
01:10:36,933 --> 01:10:40,669
- D'accord, je vais sortir
au garage et prends-en.

564
01:10:45,809 --> 01:10:48,344
(Musique funky)

565
01:11:15,604 --> 01:11:16,940
- Aïe, c'est chaud.

566
01:11:19,809 --> 01:11:21,709
Je me suis brûlé, il fait chaud.

567
01:11:21,710 --> 01:11:24,280
(Musique funky)

568
01:11:34,423 --> 01:11:37,192
Il fait chaud, je me suis brûlé.

569
01:11:37,193 --> 01:11:40,863
- Hé mec, je comprends
brûlé chaque nuit.

570
01:11:40,864 --> 01:11:43,466
(Musique funky)

571
01:11:48,972 --> 01:11:51,941
(les grillons gazouillent)

572
01:11:56,679 --> 01:11:59,148
(musique funky)

573
01:12:09,959 --> 01:12:12,962
(les grillons gazouillent)

574
01:12:14,830 --> 01:12:17,465
(musique funky)

575
01:12:17,466 --> 01:12:19,834
(tirs d'armes à feu)

576
01:12:19,835 --> 01:12:24,006
- [Ralph] On a des gars
dans l'entrepôt.

577
01:12:24,007 --> 01:12:26,408
(Le verre se brise)

578
01:12:26,409 --> 01:12:29,478
- [Fille] Ici, je vais
regarde cette fenêtre.

579
01:12:34,617 --> 01:12:37,120
(Tirs d'armes à feu)

580
01:12:39,788 --> 01:12:42,191
- Wow, regarde toutes les couleurs.

581
01:12:44,894 --> 01:12:47,630
- [Leslie] Tout le monde
dans la grange.

582
01:12:51,734 --> 01:12:53,436
Dépêchez-vous, envolons-nous.

583
01:12:55,071 --> 01:12:56,704
- [Ralph] Mais le
l'avion ne peut pas voler.

584
01:12:56,705 --> 01:12:59,175
(Tirs d'armes à feu)

585
01:13:16,392 --> 01:13:19,361
- Il n'y a pas assez de place pour toi
devons protéger notre escapade.

586
01:13:19,362 --> 01:13:20,695
- Et si tu nous donnais

587
01:13:20,696 --> 01:13:24,499
quelque chose à protéger
nous-mêmes avec.

588
01:13:24,500 --> 01:13:27,670
- Voilà, rien
pour prendre soin de toi.

589
01:13:28,837 --> 01:13:31,374
- C'est une balle
gilet pare-épreuve stupide.

590
01:13:37,080 --> 01:13:40,416
- Attends une minute comment
c'est bien quand même ?

591
01:13:41,584 --> 01:13:44,319
(Tirs de fusil de chasse)

592
01:13:44,320 --> 01:13:45,821
- Fonctionne très bien.

593
01:13:47,423 --> 01:13:48,423
- Ils sont fous que l'avion ne puisse pas

594
01:13:48,424 --> 01:13:50,858
volons quand même, allons
sors d'ici.

595
01:13:50,859 --> 01:13:53,362
(Tirs d'armes à feu)

596
01:14:29,098 --> 01:14:31,600
(armement du pistolet)

597
01:14:35,904 --> 01:14:38,641
(tir au fusil de chasse)

598
01:14:41,977 --> 01:14:43,878
- Hé, qu'est-ce que tu fais,
nous ne pouvons pas tous les deux y entrer.

599
01:14:43,879 --> 01:14:45,347
- Attends ça.

600
01:14:45,348 --> 01:14:47,850
(Tirs d'armes à feu)

601
01:15:11,540 --> 01:15:14,310
(briser le verre)

602
01:15:15,878 --> 01:15:18,381
(tirs d'armes à feu)

603
01:15:27,623 --> 01:15:31,394
- [Homme] Nous allons le faire
parler à l'entrepôt.

604
01:15:49,812 --> 01:15:53,216
(Hélicoptère en approche)

605
01:16:16,071 --> 01:16:17,905
- [Fille] Eh bien, où avons-nous atterri ?

606
01:16:17,906 --> 01:16:19,307
- [Hesperia] Nous sommes
au ranch de la chambre.

607
01:16:19,308 --> 01:16:20,708
Tu resteras ici et je prendrai

608
01:16:20,709 --> 01:16:23,379
l'hélicoptère retourne dans le comté de Marin.

609
01:16:39,094 --> 01:16:42,097
(Les grillons gazouillent)

610
01:16:43,832 --> 01:16:46,502
(l'horloge tourne)

611
01:17:12,161 --> 01:17:15,498
(la porte s'ouvre et se ferme)

612
01:17:16,899 --> 01:17:19,568
(l'horloge tourne)

613
01:17:33,782 --> 01:17:37,285
(la porte s'ouvre et se ferme)

614
01:17:37,286 --> 01:17:39,955
(l'horloge tourne)

615
01:17:55,204 --> 01:17:58,541
(la porte s'ouvre et se ferme)

616
01:18:08,917 --> 01:18:11,587
(l'horloge tourne)

617
01:18:23,065 --> 01:18:24,466
- Tu es déjà mort.

618
01:18:24,467 --> 01:18:28,036
La question est de savoir à quelle vitesse
veux-tu mourir.

619
01:18:29,037 --> 01:18:30,873
Où est la valise ?

620
01:18:38,747 --> 01:18:40,081
- Écoute, je sais que je le suis
je vais mourir de toute façon

621
01:18:40,082 --> 01:18:41,316
et je te dirai
ce que tu veux savoir

622
01:18:41,317 --> 01:18:45,287
à propos de la valise
mais j'aimerais savoir

623
01:18:45,288 --> 01:18:47,722
comment se fait-il que tu doubles
croisé les filles ?

624
01:18:47,723 --> 01:18:50,592
- Tu es le négociateur du Destin
nous a volé la valise.

625
01:18:50,593 --> 01:18:54,263
Puis elle planifiait
quitter la ville elle-même.

626
01:18:55,598 --> 01:18:58,266
- Pourquoi vendre du platine ?

627
01:18:58,267 --> 01:19:00,368
- Platine, le boitier
contient un expérimental

628
01:19:00,369 --> 01:19:03,606
engin explosif qui
s'enflamme avec l'air.

629
01:19:07,543 --> 01:19:08,910
- Elle a trahi les filles

630
01:19:08,911 --> 01:19:11,546
puis elle double
vous a doublé.

631
01:19:11,547 --> 01:19:12,781
Je ne comprends pas.

632
01:19:13,982 --> 01:19:16,250
- Simple quand tu es mort.

633
01:19:16,251 --> 01:19:19,254
(Musique pleine de suspense)

634
01:19:28,063 --> 01:19:29,664
- Oh mon Dieu.

635
01:19:29,665 --> 01:19:33,336
- Il n'y a pas de Dieu,
rien ne peut vous sauver maintenant.

636
01:19:34,370 --> 01:19:35,604
- [Ralph] Quoi ?

637
01:19:40,509 --> 01:19:43,178
(La bombe explose)

638
01:19:54,022 --> 01:19:56,525
(le téléphone sonne)

639
01:19:59,828 --> 01:20:02,263
- Ralph, c'est toi ?

640
01:20:02,264 --> 01:20:04,065
- Il y a eu une explosion.

641
01:20:04,066 --> 01:20:06,469
Tu dois me sortir d'ici.

642
01:20:08,671 --> 01:20:10,506
- Ralph, où es-tu ?

643
01:20:11,540 --> 01:20:13,442
- Je suis à l'entrepôt.

644
01:20:17,680 --> 01:20:21,649
Je pensais que Jason serait
de retour au ranch des vers.

645
01:20:21,650 --> 01:20:23,951
- Je ne t'entends pas.

646
01:20:23,952 --> 01:20:26,320
Où est la valise ?

647
01:20:26,321 --> 01:20:30,124
- [Ralph] J'ai caché la valise
Je n'arrive pas à réfléchir pour le moment.

648
01:20:30,125 --> 01:20:32,794
- Écoute, tout le monde a été tué

649
01:20:32,795 --> 01:20:35,830
et j'ai besoin de te parler seul.

650
01:20:35,831 --> 01:20:37,064
- [Ralph] Je serai devant.

651
01:20:37,065 --> 01:20:38,233
- D'accord, super.

652
01:21:23,879 --> 01:21:27,483
Tu es sûr que c'est là
tu as caché la valise ?

653
01:21:29,117 --> 01:21:31,353
- Hé, je m'en souviens bien.

654
01:21:32,988 --> 01:21:36,858
C'est avant tout
sinon c'est arrivé.

655
01:21:36,859 --> 01:21:40,463
Ouais j'ai posé la valise
dans le placard du hall.

656
01:21:42,531 --> 01:21:45,801
La valise appartenait
au syndicat.

657
01:21:48,370 --> 01:21:50,939
Mais quelqu'un le leur a pris.

658
01:21:52,207 --> 01:21:54,576
- Oh, j'étais le
celui qui l'a volé.

659
01:21:54,577 --> 01:21:56,811
Ouais, je ne pouvais tout simplement pas
s'en sortir.

660
01:21:56,812 --> 01:21:59,281
Et c'est pour ça qu'ils m'ont enterré.

661
01:22:00,382 --> 01:22:03,018
- Non non non non, je veux dire là mec.

662
01:22:06,088 --> 01:22:07,354
Ils parlaient de celui

663
01:22:07,355 --> 01:22:10,858
c'était le double
traversant tout le monde.

664
01:22:10,859 --> 01:22:12,027
- C'était moi.

665
01:22:16,131 --> 01:22:19,133
- Eh bien, ça veut dire toi
assassiné beaucoup de gens.

666
01:22:19,134 --> 01:22:20,636
- J'ai perdu le compte.

667
01:22:25,240 --> 01:22:28,442
- Eh bien, tu le seras
aller à la commune,

668
01:22:28,443 --> 01:22:32,079
et je devrais aller vérifier
au ranch alors

669
01:22:32,080 --> 01:22:34,082
Je peux juste descendre ici.

670
01:22:36,919 --> 01:22:40,255
- C'est justement là
tu descends.

671
01:22:42,791 --> 01:22:45,359
- Tu n'as pas besoin
un partenaire, n'est-ce pas ?

672
01:22:45,360 --> 01:22:49,197
- Vous ne voulez pas partager
ça et moi non plus.

673
01:22:50,265 --> 01:22:53,035
- Tu sais que je ne le ferais pas
dites-le à personne.

674
01:22:59,908 --> 01:23:01,743
Je t'ai sauvé la vie.

675
01:23:01,744 --> 01:23:04,412
- Il y a trop de choses impliquées ici.

676
01:23:05,914 --> 01:23:09,551
C'est le plus précieux
valise dans le monde.

677
01:23:09,552 --> 01:23:13,288
Il n'y a plus rien
cher que le platine.

678
01:23:15,057 --> 01:23:16,625
- Sauf le plutonium.

679
01:23:20,095 --> 01:23:21,796
(Tirs d'armes à feu)

680
01:23:21,797 --> 01:23:24,299
(régime moteur)

681
01:24:41,744 --> 01:24:44,246
(musique étrange)

682
01:25:11,774 --> 01:25:14,710
(les flammes crépitent)

683
01:25:17,846 --> 01:25:20,515
(la bombe explose)

684
01:25:24,286 --> 01:25:26,955
(les oiseaux chantent)

685
01:26:24,847 --> 01:26:27,515
- Hé, c'est quoi ce bruit ?

686
01:26:28,650 --> 01:26:31,085
- Oh, c'est notre
fortune en platine.

687
01:26:31,086 --> 01:26:33,255
- Non, je parle de l'explosion.

688
01:26:36,358 --> 01:26:40,627
- On dirait que le platine
c'était vraiment du plutonium.

689
01:26:40,628 --> 01:26:43,131
- Vous n'avez pas été contaminé ?

690
01:26:44,666 --> 01:26:48,103
- Wow mec, regarde
toutes les jolies couleurs.

691
01:27:07,756 --> 01:27:10,525
- Que sommes-nous
tu es censé faire maintenant ?

692
01:27:15,030 --> 01:27:17,932
- Oh, je ne sais pas, j'avais l'habitude de le faire
être un homme d'affaires prospère.

693
01:27:17,933 --> 01:27:21,102
Maintenant j'ai des hectares
d'insectes en décomposition.

694
01:27:21,103 --> 01:27:24,005
- Non, les bugs sont toujours vivants.

695
01:27:24,006 --> 01:27:26,740
Chacun à propos du
taille d'un hamster.

696
01:27:26,741 --> 01:27:28,375
- Hesperia est allée dans le comté de Marin.

697
01:27:28,376 --> 01:27:30,478
Qu'allons-nous faire maintenant ?

698
01:27:32,647 --> 01:27:33,881
- Eh bien, je suis sûr que je ne sais pas,

699
01:27:33,882 --> 01:27:36,418
je ne peux même pas prendre
prendre soin de moi.

700
01:27:38,320 --> 01:27:40,354
- Vous êtes le nouveau leader.

701
01:27:40,355 --> 01:27:43,358
Nous ferons n'importe quoi
vous nous dites de le faire.

702
01:27:47,930 --> 01:27:50,532
(Le vent souffle)

703
01:28:46,188 --> 01:28:48,255
(tir à la carabine)

704
01:28:48,256 --> 01:28:51,159
- [Ralph] je pensais
J'ai vu une araignée.

705
01:28:54,329 --> 01:28:57,332
(Camion en approche)

706
01:29:38,406 --> 01:29:42,577
(régime moteur)
(les pneus crissent)

707
01:29:43,678 --> 01:29:44,678
Jason.

708
01:30:14,977 --> 01:30:15,977
- [Jason] Wow, non
je me demande les vers

709
01:30:15,978 --> 01:30:18,213
ont pris une telle ampleur.

710
01:30:19,447 --> 01:30:22,017
(Musique entraînante)

711
01:30:25,287 --> 01:30:27,088
Qu'est-ce que ça fait
faire des trucs aux gens ?

712
01:30:27,089 --> 01:30:29,691
(Musique entraînante)

713
01:31:59,214 --> 01:32:01,616
(musique étrange)

714
01:32:09,691 --> 01:32:12,460
(déchirure du tissu)

715
01:32:45,693 --> 01:32:48,263
(musique entraînante)

716
01:32:53,201 --> 01:32:55,670
(musique étrange)

717
01:33:00,742 --> 01:33:03,411
(musique entraînante)